Данетка: Подвинься, пр-а-а-а-тивный!
Около станции метро стоит Вася. К нему подходит Петя и вежливым тоном говорит: "Пожалуйста, погладьте меня по заднице." На что Вася отвечает: "Вам необходимо дойти до светофора и повернуть налево." Объясните, что произошло.
Виновником событий является Коля, который ради забавы издал неправильный англо-венгерский разговорник. В частности, венгерская фраза "Как пройти на вокзал?" переведена в нем на английский как "Пожалуйста, погладьте меня по заднице." Кроме нее, в разговорнике содержится еще множество других подобных фраз с аналогичным "неправильным" переводом. Ничего не подозревающий Петя (венгр), будучи в Англии, подошел к незнакомому человеку Васе (англичанину), и задал простой естественный вопрос, воспользовавшись злополучным разговорником. По счастливой случайности, Вася был в курсе неприятных инцедентов, связанных с этим разговорником. Поэтому он сразу понял в чем дело, и дал "правильный" ответ на вопрос Пети. (Один из скетчей британской комик-группы "Монти Пайтон".)
Свайп влево — следующая, вправо — предыдущая данетка.
Читайте историю самостоятельно или расскажите её игрокам как ведущий.