Лучший мой подарочек....
Рейтинг:
/ 0
Условие:
Биллу сделали подарок, и он повесился. Ответ:
Обыгрывается нынешнее выражение в английском "to present a white elephant" - (подарить что-то обременительное и ненужное), что ведет свою историю от реальной ситуации в древней Индии, где белый слон - это очень дорогое и почитаемое существо, которое нужно чтить, холить и лелеять больше, чем человека. Если таким образом, человеку дарили белого слона, он был обязан его кормить и ухаживать за ним, что не каждому в нищей Индии было возможно. А закон гласит: умри с голоду сам, но накорми слона. Поэтому бедняге, получившему такой подарок, было легче самому удавиться, чем пытаться прокормить его и самому медленно умирать от голода в нищете. По легенде так и случилось с одним царем, которому подарили стадо белых слонов.
- Вконтакте
- jcomments