Роковая просьба-2

Рейтинг:   / 0
ПлохоОтлично 

Условие:
Джек подошел к Рону с просьбой.
Джеку не поздоровилось. Ответ:
Одна моя знакомая как-то ездила на отдых в Болгарию, после чего я спросил у нее, правда ли, что в Болгарии слово "спички" - матерное. На что знакомая, выдержав паузу, задумчиво ответила: "Так вот почему моему другу в морду дали, когда он у кого-то из местных закурить попросил..."

Как выяснилось, безобидные русские "спички" созвучны с не очень приличным болгарским словом "пичка". Забавный факт, конечно, но в отдельных случаях трудности перевода могут привести к конфликтной ситуации.

  • Вконтакте
  • jcomments
Яндекс.Метрика